The Narrator’s Voice or the Mother’s Mind? A Focalization-Based Reading of Sadeq Hedayat’s “Abji Khanom”

Document Type : Research Papers

Authors

1 shiraz University

2 Azarbaijan Shahid Madani University

10.22099/jps.2026.56652.1138

Abstract

This article examines the relationship between narrative voice and the mother’s consciousness in Sadeq Hedayat’s short story “Abji Khanom.” Previous readings have largely treated Abji as a passive, marginalized, and psychologically damaged woman, whereas the present study shifts attention to the narrative mechanism through which that image is produced. Drawing on Gérard Genette’s concept of focalization and on selected psychoanalytic concepts from Freud and Jung, the article argues that the heterodiegetic narrator repeatedly aligns its evaluative language with the mother’s perceptions and judgments. The narrator’s apparently objective descriptions of Abji’s appearance, religiosity, jealousy, and marital prospects frequently echo statements later spoken by the mother herself. This convergence suggests that the narrative does not operate as an entirely neutral omniscient discourse; rather, it is intermittently filtered through the mother’s consciousness. The study further proposes that projection, displacement, the Jungian shadow, and revealing lapses or breaks in maternal self-censorship help explain the psychological force of this alignment. The mother’s negative view of Abji can thus be read not merely as explicit hostility but as a transfer of anxieties, frustrations, and disavowed aspects of the self onto the daughter. The combined narratological and psychoanalytic reading reveals a multilayered structure in which gendered repression is reproduced not only through family relations but also through the very language by which Abji is represented.

Keywords